市民自创学习汉字软件受联合国官员赞誉推崇 ,汉字学习软件

　　[盐城新闻网导读] 近日，我市市民王金根受有关方面推荐和点名特邀，在南京以其独编的《英汉-汉英语源词典》和独创的“一码三通”式“国标中文字处理软件”，用英语等语言向正在进行汉语培训的一批联合国官员汉语和东文化，了多国人士关于“汉语是最难学语言”的根深蒂固观念，受到联合国办事处官员的高度赞扬。

　　本网讯 近日，我市市民王金根受有关方面推荐和点名特邀，在南京以其独编的《英汉-汉英语源词典》和独创的“一码三通”式“国标中文字处理软件”，用英语等语言向正在进行汉语培训的一批联合国官员汉语和东文化，了多国人士关于“汉语是最难学语言”的根深蒂固观念，受到联合国办事处官员的高度赞扬。

　　王金根长期从事涉外税务（国际税收）专业工作，涉及与英、美、德、印、韩、日等多国人士交流以及阅看多语种涉外资料，因此需要掌握必要的外语词汇。“如果对外交流和相关专业知识及制度匮乏，势必影响涉外工作和国家形象。”王金根说，工作中一些外籍人士也喜欢同他进行语言文化交流，向他学习一些汉语。在了解到老外对中文感兴趣，但觉得相比其他语言最难学习，自己便利用工作之余进一步研究中外语言和文化。

　　王金根在20年里利用业余时间看了上百本中外辞书等典籍，每天只睡4小时左右。他对常用的7000个汉字的音和义关系进行梳理，寻找到汉语和其他语言的联系。“很多外国人会说但不会写中文，一般的拼音输入法常提供同音字供选择，但外国人不认识。”王金根告诉记者，拿汉语的基本词根与英语、德语、法语等进行比对，发现其词根基本上可以‘音近义通’地解读。为此，他将中文几百个偏旁部首归纳为19个部首，每部用1个字母表示，用拼音加1个部首字母就能准确拼写出想要的字，并弄了一个网络电子版的“英汉和汉英词典”及独特的汉字输入法。这套系统让老外学中文简单易懂，中国人学英语也更容易。比如，汉字“海”，通常的教材用（英语）“sea”和(发音)“dah-hi”——“刀-嗨”来教学；他在用“sea”解释的同时，还引用英语中的古希腊语词根“halo-[sea]”来解读。halo-的读音与“海（卤）”相近，意义与“海”、“卤（盐水）”一致；另据《说文解字》：海，从水、每（母）声——2000年前“海”读“mo-[母]”，《美国传统词典》拉丁语词根：“mori-[ mare， sea]”(海)，“音近义通”地东近百个与“海”相关的字词，使人们感受东字词的“音近义通”。

　　据了解，王金根独创的“一码三通”式国标中文字处理系统，拥有自主知识产权。“一码”即一套汉字计算机“输入码”——汉字的字母化拼写；“三通”即汉字信息的“人机”、“音义通解”、“东词源通析”。“三通软件”不仅能显示出中英文的字义，还能讲出中文和英文之间的相通之处，从而能够快速的理解中文和外文，也便于在专业工作中的中外交流。使用这套软件，5分钟便能教一个老外拼出500个汉字，一周可以拼出数千个。

　　7月底，王金根应邀去南京，同联合国官员交流如何学习中文。一些联合国职员学习汉语一二十年，都很难书写汉字，在试用了他的方法后，连连说“magic”（不可思议），一再请求延长和交流时间。厦门大学和美国孔子学院的专家以及多国留学生也纷纷称赞他的《英汉-汉英语源词典》和“国标中文字处理软件”，并有关方面早日借此改进现行对外汉语教材与教学。