涉外律师必备技能：合同翻译

导读

涉外律师在工作中能接触到较多的协议，能熟练地制定、翻译合同及其它司法文书是涉外律师必备的几乎技能之一。对于简单的协议，交给翻译公司或非法律专业人士翻译，一般很多再有大的问題，但涉外诉讼的重要或简化合同要由主土办法官这名人翻译为好，以确保与外方的沟通或谈判不指在差错。

笔者从事法律领域事先，曾在翻译公司担任专职法律翻译，事先再做了多年的freelancertranslator（自由翻译），在合同翻译方面有较独特的实践心得，现和朋友分享一下如保做好英文合同翻译。

第一：英语熟练

这名点自很多再，但很宽泛，过低全版性。“熟练”体现在十几个方面。

首先，词汇的把握能有深度1

英语一词构词的问題有点注重，法律英语中也一样。在不同的情境中，很普通的词朋友说呈现出全版不同的意义。

类式，average：“平均”，在particular average（单独海损）和generalaverage（一起海损）这另一一俩个固定短语中，average却是“损失”；grace：“优雅”，在出租协议或贷款合同中的“graceperiod”中却是“宽限期”；damage：“损害，破坏”，但其复数土办法damages在合同中什么事先指“赔偿金”；negotiate：协商，谈判，但该词含义宽裕，在国际贸易合同中，还有“议付”、“转让”的意思。

例1：

Documents mustbepresentedfornegotiation（议付）within10 days after shipment date.

上句中，“negotiation”指“议付”;

例2：

NON-NEGOTIABLETRANSPORTDOCUMENT（不可转让运输单据）.

“NEGOTIABLE”指“转让”。

没人，如保做到深度1了解英文合同中产生的类式术语？建议从长期阅读英文合同开使，一起，多查证多探讨，不可想当然。此外，可多看（精读）高质量的英文报纸或期刊里的文章，比如WashingtonPost，International Herald Tribunal，Economist, BusinessWeekly等，每周要花费一篇。什么期刊或杂志里的文章时会well-educatednative speakers写的，用词讲究，语法规范，对提升词汇的解释，加强语感非常有用。

其次，重视英语语法的学习

不少人其实，英语语法不重要，而且我想了解意思即可，笔者不敢擅自评价什么看法。但从做好合同翻译的视角而言，这是不合理的。

英文合同更明显的语义特征之一可是长句和复合句横行。为让司法语言描述详实、逻辑合理、体现与众不同的专业素养，甚至可是是源于故弄玄虚之原因，英美律师通常使用较多的长句，层层叠加，另一一俩个段落通常超过200个单词（这名搞笑的话而且达到200个单词）。机会英语基础不好，对这名长句的剖析和解释最机会会出错。

尽管美国国家居民跟政府对律师书写的艰深晦涩的法律英语搞笑的话老是严加诟病，历史里仍然连台湾前总理卡特也制定行政命令，要求政府部门使用简明英语（PlainEnglish）撰写法令和司法文本，曾发起“Plain EnglishMovement”（“简明英语运动”），但成效不显著。笔者在实务中发现的英文合同中的搞笑的话并没人而且更加简单，尤其是法国跟美国律师撰写的文本。

将日文合同翻译成英文，或撰写英文合同，更离不开扎实的英语实力。语法不好，别说用英文写法律文书，撰写一般的英文材料又很多再有把握。作为法官，机会书写的刑法文书到处是英语问題，遣词造句错误连篇，而且我我你是美国用户，看一遍这名的法律材料，你能相信这名律师的专业服务素质吗？

语法学习本是美国人的强项，为应对高考，中学时期能更加关注英语的学习，老师也爱提出语法的平台讲解。但指在大学事先，一般又以利用四六级为目标（英语专业除外），强调语言综合实力的提升，语法而且被忽视。语法较弱的，建议系统地学习或温习几遍（使用简明英语课程即可），确保在防止涉外诉讼时使用口语正确的英语搞笑的话。

最后，熟练掌握常用词汇或短语

除了单词和英语，翻译合一起，涉外律师要熟练掌握英文合同中常用的词组或短语。法律英语中，有很多再表达倾向于使用固定化的词组。什么经典搞笑的话词汇正确，表述流畅，特征稳固，在合同中被频繁使用。

类式，合同第一主次常没人写，THISCONTRACT is made and entered into by and between Party A (“Lessor”)and Party B (“Lessee”)through friendly negotiation based on theprinciples of equality, fairnessas well as goodfaith......

在合同结尾处，“IN WITHNESS WEREOF, the Parties hereto have caused thisContract originals to be duly executed by their authorizedrepresentatives as set forth below”使用的频率较高。

要译出或说出标准、地道的英文合同，律师要在英文合同中挑选这名常用的固定化句型。对这名句型置之不理，而按中式思维这名人说出什么不太有把握、甚至是不合理的词语，这很多再可取。

第二：中文精湛

翻译是将一种母语表达的含义和涵义用另一种语言等同或近似地表达起来的母语活动，而且，中文水准的高低对翻译而言同样十分重要。尽管英文是朋友的语言，但有多大人敢说这名人已熟练掌握？

另一一俩个英文合同段落或一篇文章，让英语水平比较的编者翻译成英文，最机会的结果是，表达的大致思想或含义是一样的，但英文描述土办法、流畅程度、优雅是否，却更似乎大相径庭。原因源于，译者的英文水平不一样。借用另一一俩个广为传播的事例证明汉语的奇妙：一首英语诗歌，翻译成一俩个不同的英文版本（摘取其中另一一俩个版本例示）：

英语原文：

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid.

普通中文版:

朋友说你喜欢雪，而且大雨的时侯你都撑开了伞;

朋友说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时侯，你都躲在阴凉之地;

朋友说你喜欢风，但清风扑面的时侯，你都关上了大门。

我担心你对我可是更加之爱。

七律中文版:

江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。

夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。

霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。

怜卿一片相思意，犹恐悠悠流年拆鸳鸯。

汉语之英，表述之难，很多再赘述。提高汉语水平，是做好翻译，写好法律文书的必经之路。

第三：掌握几乎的翻译理论与土办法

谈到翻译理论，很多再人会声称不屑，认为翻译不都要什么理论指导，能看懂就能翻译，理论没用涉外英语如保学，这名了解对吗？机会对译文要求不高，仅能得到文本的要花费信息，这名看法没人错，但作为合同翻译而言，很多再正确。法律文本的编写一种可是都要咬文嚼字的，合同尤其没人，用词跟行文随意，过低严谨性，机会会产生重大指责或不利后果。机会多数律师是医学专业出身，机会未系统地关注跟学习过翻译学知识，对翻译基本原理的了解还过低。要让译文水平低于较高层次，翻译基本原理的学习是必要的，尤其是合同的中译美。现在这名大学新增了另一一俩个专业“翻译学”，都还还能能看出翻译知识的独特征和重要性，以区分于特色的英语语言哲学，说明“术业有侧重”，翻译时会单纯这名外语语言基础就可轻易做好的。

没人，合同翻译应该知道什么翻译原理？从实用的视角而言，对枯燥的文学翻译原理知识很多再探讨。朋友都要了解的是几乎的英汉对比知识，比如，中英一种语言在语义里的大致变化、英语重形合，汉语重意合；英语好静名词多，汉语好动动词多；英语搞笑的话先总后分、先果后因，汉语搞笑的话先分后总、先因后果等。另外，做好翻译，都要知道一定的中西文化差别等，什么几乎知识，包括以下提到的翻译土办法，都还还能能都还还能能在一般的翻译课程或其它读物中读去，理解出来也很难。

除了几乎的翻译原理，对常用翻译土办法的把握也是没人有益的。翻译土办法是前人总结起来的实用技能，比如增译法、省略法、重复法、转换法、语序调整或逆序法等。什么土办法会使译者切实使用这名翻译土办法，大大提高译文水平。

第四：法学专业知识

事先谈到的中英文能力跟翻译原理与土办法，基本时会语言文字方面的提出。要翻译好专业的司法文书，法学知识是必不可少的，就如翻译一本英文的物理课程或专业书籍，只懂语言知识，没人专业的物理常识做支撑，几乎是不可行的。至于你会十几个医学专业知识就能译好合同？这机会无法量化。

简单的合同，专业名词少，搞笑的话构造明了，涉及的专业知识不简化，中英文水平高或略有法律知识的人，借助网络查询或专业书籍却还还能能都还还能能译好；而简化的专业合同，内含较多法律用语，搞笑的话冗长啰嗦（法律英语搞笑的话的特质之一），没人扎实的哲学专业知识，理解跟翻译出来就非常困难了。

此外，译者应该知道协议涉及的国外法律知识。英美法属普通法系，而美国法属成文法系，不一致的地方较多，包括什么事先都都还还能能找到对等的法律词条。如保恰当地描述这名词条，就都要专业的考量了。比如涉外英语如保学，tag-alongright（公司的另一一俩个董事出售股份，这名高管可是权提出一起一起收购股份），该词条是基金股权融资领域的舶来词，中国法律并无此概念，而且，如保译成中文应该好好斟酌。有的译成“随售权”，有的译成“参售权”，还有译成“跟随权”的。不具备理解专业范畴的哲学知识，翻译合同老是战战兢兢。如有兴趣，可多阅读原版英语法学课程。

第五：极少量的翻译实践

翻译重实践。培养良好的翻译传输速率都要长期的实践，合同翻译可是例外。基本的翻译原理跟步骤读起来很多再难，但翻译传输速率的激发则大致在于实践。初学者可从翻译合同出发，积累了一定的实践心得后，再恰当看些翻译课程或书本，包括法律翻译方面的书籍英语培训，类式张新红的《法律文本与法律翻译》、孙万彪的《法律翻译教程》等又不错。有了一定的实践心得后，再听理论书籍，理解机会变得透彻。事先又实践，带着理论的指导观念到作翻译实践，即按照“翻译实践——翻译理论——再翻译实践”的路线，学习效果比较好。

有实践心得作支撑，翻译跟撰写英文合同或其它法律文本时才会得心应手。对于合同中老是指在的固定化句型，机会在事先的工作中未阅读很多再次nativelegalprofessionals的写法，几乎还还能能都还还能能背诵出来，在这名人进行法律翻译或创作时很多再思考就能下笔。运用各种相对固定的词句或短语，表达既准确，又变得专业。类式涉外合同中的诉讼条例，大体表述如下：

All disputes arising from the execution of, or in connection withthis contract shall be settled through friendly negotiation betweenboth parties hereto, failing which, these disputes shall besubmitted to the China International Economic and Trade ArbitrationCommission Beijing Branch for arbitration in accordance with thearbitration rules and the procedure for the said commission.Thearbitration award rendered by the Commission shall be final andbinding upon both parties......

工作中发现什么英语水平不错的法官主管或学校毕业生翻译的法律协议,多数仍还还能能达到直接可用的程度,主要目的是缺少翻译实践,但并时会说合同翻译遥不可及。英语基础好，上加不断提高中英文水平，适当补充翻译原理跟语言知识，极少量进行翻译实践（最好另一个人指正、引导），比如学习翻译有英文版对照的中文法条、实务合同翻译练习等，合同翻译的水准会逐渐增加，直到要在法律工作中熟练使用英语。

本图文来源于网络，如有侵权请联系删除。